في الحلقات السابقة
لقد استحممت للتو
هل نستطيع طلب زجاجة نبيذ؟
ظننت بأنكِ تريدين طلب غداء سريع
ليس لدي ما أعود مسرعة لأجله
فيكتوري)، إنه يسمى انتقالاً)
الانتقال إلى مكتب أصغر يسمى كذلك
أما خياطة الأثواب في مطبخك فيسمى مأساة
هل تشاجرنا أمس؟ وإذا حدث ذلك فبأيّ توقيت؟
لم نتشاجر
الأمر متعلق بعدم رغبتك في أن تكون جزءاً من عالمي
يا إلهي
هل كل شيئ على مايرام؟
.. ظننت أنه
لا أعرف .. إذا رغبتِ بتوظيف مساعد آخر
لا تريدين (كيربي)؟ ما الذي قام به؟
ألم أرك في جلسة تصوير الأمير (ويليام)؟
(أنا (مايك
كيربي أتوود)، أتعرفينه؟)
لست متأكدة من ذلك
إذاً لماذا يَدعي بأنكِ تحرشتِ به جنسياً؟
نيكو)؟) من هو (كيربي أتوود)؟
لست متأكدة
ممكن أن يكون قد عمل بأحد جلسات التصوير؟
هل ستتعرفين على هذا الشخص إذا دخل الغرفة؟
هناك العديد من الأشخاص المرتبطين بجلسات التصوير
قد أكون قد قلت شيئاً ما
أو أسأت إلى شخص ما .. بطريق الخطأ
نيكو)، أنا أفهم ذلك)
فأنا أسيئ إلى 60 شخصاً في منطقة زمنية
قبل أن أصحى في أخرى
الأشخاص مثلنا هم أهداف سهلة
.. إذا كنت بحاجة لإتخاذ إجراء ما
سوف نتحرى من ادعائه
إذا دعت الحاجة فلدينا مال جانبي لمثل هذه الأمور
هيكتور) لا أعرف ماذا أقول)
إذاً لا تقولي أي شيئ أريدكِ أن تعملي وألا يتشتت انتباهك
أنتِ مهمة جداً إلى هذه المنطقة
حسناً، ما رأيكما؟
(مهلاً، أعرف آلة الـ(سيتار قد تكون مملة
وسنعدّل لون أسنان الأب إلكترونياً بالتأكيد لكنني أريد رأيكما الصادق
لأنني فعلاً أحببتها، أظن أن موضوع بومباي) في الثلاثينيات شاعري جداً)
لكن رأيي غير مهم مع أنني أظن بأنها رائعة جداً
لذا .. تحدثا
لقد أحببتها
حقاً؟! لماذا؟ ما هو الجزء الذي أحببته؟
الملابس
الملابس؟ هذا هو؟
والقصة والشخصيات
!لكن الأحذية
هل طُرزت يدوياً؟
نيكو)؟)
هل أثر فيكِ أي شيئ عدا الأحذية؟
(إنها جيدة يا (ويندي
إنها غامرة ومؤثرة
ستنجحين نجاحاً كبيراً
أنا أمارس الجنس مع شاب في الـ 25 من عمره
ماذا قلتِ للتو؟
أنا أمارس الجنس مع شاب يبلغ 25 عاماً
بل كنت
ــ ماذا؟ ــ ماذا؟
ماذا؟
الاتصال الجماعي للساعة الخامسة
ألغه، ألا ترى أنني في اجتماع؟
اذهب
ماذا يجري مع (تشارلز)؟ هل يدري بذلك؟
بالطبع لا، ولن يعرف
لقد انتهى الأمر
إذا لم تأخذا بالاعتبار دعوى المقاضاة الجنسية
حسناً، هل تحوي هذه الغرفة مشرباً صغيراً؟
لقد حدث الأمر
لا أعرف كيف أفسر ذلك
كان الأمر اندفاعياً ورائعاً
كأن الأمر كان يحدث لشخص آخر
كأنني كنت بطلة فيلمي الخاص
أفضل من أي فيلم قمتِ باستئجاره هذا الشهر
ــ آسفة تابعي ــ كيف كان الأمر؟
أعني بعد ارتباطكِ بنفس الشخص
لسنوات عديدة ويقوم شخص آخر بلمسك ومعرفة عيوبك؟
كيف تضعين ثقتكِ في شخص غريب هكذا؟
كيف تقومين بذلك؟
لاحتجت أنا إلى كمية كبيرة من الشراب
نحن بحاجة إلى كمية شراب كبيرة الآن
.. ما مدى معرفتكِ به قبل
لم تكن وطيدة بالمرة
أعني ربما لهذا كان الأمر رائعاً
عندما أكون معه أشعر أنني خارج حياتي
ظننت أن بإمكاني السيطرة على الأمر حتى الآن
لماذا استغرقتِ وقتاً طويلاً لتخبرينا بالأمر؟
نحن نخبر بعضنا كل شيئ
أنا أخبركما عن أشياء أخشى أن يعرفها طبيب الجلديّة
أمازلتِ لم تفحصي ذلك؟
اصمتي، هي موضوع الحديث
أتحبين هذا الشخص؟
لا، لا
لم أخبركما لأنني لم أرد أن تنظرا إلي كما تنظران الآن
لا أستطيع السيطرة على ذلك
أنتِ و (تشارلز)، كنتما مثلي الأعلى بخصوص الزواج المثالي
آسفة لأنني خذلتك
.. لم تخذليها، إنما
خذلتني
أنتِ لا تساعدي
لم أخنكما
لكنكِ لم تخبرينا لذا فقد قمتِ بذلك نوعاً ما
أنا غاضبة قليلاً أيضاً
لستُ غاضبة، بل مجروحة
تبدين غاضبة بالنسبة لي
حسناً، كلنا غاضبات أتعلمان، لِمَ لا تقاضونني كلكم؟
فلنحضر السفرجي لنجعلها دعوى جماعية
كيف تحول الأمر من رائع إلى دعوى قضائية؟
هل انتهى الأمر حقاً بذلك السوء؟
حاولت إصلاح الأمر فتحول إلى فوضى لا أفهم لِمَ يريد أذيتي بهذا الشكل
لأنه في الـ 25
(ويعيش على الـ(رامين (والـ(ريد بول
ليس لديه ما يخسره وبالمقابل قد يربح الكثير
الأمر غير منطقي بتاتاً
أعني لقد كنا حميمين جداً
كلا، لم تكونا كذلك كنتما عاريان
هناك فرق (الحميمية هو ما بينك وبين (تشارلز
حسناً، ماذا عنكِ و (تشارلز)؟
ماذا سيحدث بينكِ وبين (تشارلز)؟
!يا إلهي أنستطيع مناقشة هذا الجزء غداً؟
هذه مشكلة مختلفة تماماً
لكنني قلقة بشأنكما
أعني، ألن تخبريه بذلك؟
لماذا؟ لمجرد التخلص من الشعور بالذنب؟
(لن أتركه من أجل (كيربي
إذا أخبرته فسيشعر (تشارلز) بالسوء تجاه نفسه وأكثر سوءاً تجاهي
إنها محقة
حسناً، ما كنت لأعرف ما سأفعله
أنا مسرورة لأنني لست في موقعك
كل ما أريد القيام به هو النظر في عيني (كيربي) وسؤاله عن السبب
لا تفعلي ذلك سيزيد ذلك الأمر سوءاً
دعي الشركة تعالج الأمر
أتعديني بذلك يا (نيكو)؟
أعدك
ــ حسناً، وداعاً ــ وداعاً
!تاكسي
أتريدين ركوب السيارة؟
ــ أجل ــ اذهبي
هكذا سيتسنى لكما الحديث عني من وراء ظهري
عزيزتي، لن يقوم أحد بذلك
أحبكما
أتصدقينها؟
عرفت بوجود خطب ونحن في المنتزه
أتذكرين ذلك الشاب؟ ذو سروال الرياضة القصير؟
كانت شبقة جداً
ــ هل بدت لكِ أنحف؟ ــ بـ 6 أرطال على الأقل
أتظنين حقاً أن هذا الأمر متعلق بالجنس؟
أعني لن أخاطر أبداً بزواجي من أجل ذلك
قولي ذلك بعد أن يكون قد مضى 17 عاماً على زواجك
لا أظن ذلك عاملاً مهماً
هو كذلك، صدقيني
!تاكسي
!يا إلهي إنك تغسل ثيابك
أحبّك
وأنا أحبّكِ أيضاً
لكنها مجرد جوارب
انتظري حتى تريني وأنا أرتبها
ــ هل (تايلور) نائم؟ ــ أجل، أخيراً
وما زالت (مادي) في صف الرقص
ألديكِ شيئاً بحاجة إلى الغسيل؟
أظن أن بنطال الجينز هذا قذر جداً
وأنه بحاجة إلى الغسيل
ــ الآن ــ ما سبب هذه العاطفة المفاجئة؟
أتريد الحديث أم القيام بالغسيل؟
أريد القيام بالغسيل
ها أنتِ ذا
مرحباً
أهلاً
إذاً هل يعني هذا أن علاقتنا على ما يرام؟
لأنكِ إذا أردتِ أن أنظم .. إلى شلتكِ في ليلة احتفال
لا تكن بغيضاً
للوقت الحالي أنا مستعدة لرؤية صديقاتي في وقتي الخاص
هذا يرضيني
لقد اشتقت إليك
لماذا لم تتزوج من قبل؟
لا أعرف، أظن أنني لم ألتق بالرجل المناسب
أنا جادة
ورائحتكِ تشبه قبو النبيذ خاصتي
أجبني
حسناً
لِمَ لست متزوجاً؟ أنا رجل أعمال
لا أؤمن بخوض مفاوضات الدمج
ما لم أكن متأكداً من أنها استثمار لمدى الحياة
كيف كانت إجابتي؟
ترضيني
مرحباً
مرحباً يا عزيزتي، كيف كان يومك؟
جيّد
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
ــ صباح الخير ــ هل نستطيع التحدث؟
أنت لا تتحدث أنت تُزعج، ما الأمر؟
(ــ (بومباي هاي واي ــ ماذا عنه؟
إنه فيلم جميل قصير
إن كنتِ تحبين الأفلام الجميلة القصيرة حول شخصين مصابين بالكوليرا
بل الملاريا، وهما يشفيان بحلول الفصل الثالث
ومع ذلك أظن أن ترويجه لجمهور الأفلام الأجنبية هو الطريقة المناسبة
حقاً؟ كنت أفكر بافتتاحيّة كبيرة
والكثير من الصحفيين وبساط أحمر
ويندي) ما زال لدينا الكثير من مشاريع) ذات الميزانيّة العالية والسيولة محدودة
هل أنا بحاجة لتذكيرك بما حصل في آخر فيلم لك؟
كان ذلك فيلماً رائعاً
لقد فشل لم يغطِ تكاليف الطباعة
ذلك لأنه لم يحصل على الدعم الترويجي الذي يستحقه
لم يره أحد، كان الحفل الافتتاحي أشبه بحفل عشاء مشترك
أهذه سلطة البطاطا خاصتك؟
ابتعد عن طريقي، مفهوم؟
هذا الفيلم ذو امكانيات غير مكتشفة (قد يكون مثل فيلم (لتل ميس سنشاين
فيلم (سنشاين) تجري أحداثه في أحياء (كالكتا) الفقيرة
(بومباي) وسنحدث الكثير من الضجة
بدءاً بحفل افتتاحي كبير يحضره جميع النجوم
أكدت حضور (كلوي جايمسون) لحضور افتتاح البساط الأحمر منذ الأسبوع الماضي
أكدت (كلوي جايمسون) حضورها
أترى؟
ويندي) أنتِ رئيستي) وأنا أدعم ما تريدينه
ولكن كلانا يعلم أن الناس لا يبقون مترأسين لاستوديو إنتاج ما لم ينتجوا أفلاماً تدر المال
وما أقوم به هو صرف مال إضافي للتأكد من ذلك
(ولكن إذا لم ينجح فإن (هيكتور لن يسمح لكِ بتولي مشروع مثله لفترة
لذا أسألكِ، هل تريدين المخاطرة من أجل هذا الفيلم؟
بالتأكيد
هل أردت رؤيتي؟
أجل يا (نيكو) ادخلي
(هذه (جوديت ترادويل من الدائرة القانونية
(يبدو المُدعي عليكِ السيد (أتوود قد رفض المال الذي عرضناه عليه
وقد كان مبلغاً معتبراً من المال
سيمضي في دعوى التحرش التي رفعها
من الواضح أنه ليس بالحل السريع الذي أملنا به
.. سنحاول بالطبع ابقاء الأمور هادئة
ماذا تعتقدين أنه يريد يا (نيكو)؟
هل هناك أي صحة في ادعائه؟
كلا، بالطبع لا
اتخذي أي إجرائات تحتاجينها لحماية أصولنا
(شكراً يا (نيكو
أجل
حسناً، من لديه الـ(موشيو)؟
لديّ دجاج الـ(تندوري)؟
أنا أريد الـ(بيتزا) فقط
حسناً، سأعد لكَ صحناً
سبرينغ رول) وقطعتان) (من الـ(سوشي) وقطعة (بيتزا
سيكون من الجيد لو اتفقنا جميعاً لمرة على الطلب من مطعم واحد
العولمة يا عزيزتي، إنها سيئة للكوكب لكنها رائعة بالنسبة لبقايا الطعام
.. الذي قد عاد من الترويج
أليس هذا فيلمكِ الذي يتحدثون عنه؟
ارفع الصوت
النشر الواسع للفيلم
(بومباي هاي واي)
إنه مختلف عما مثلته سابقاً أليس كذلك؟
بالتأكيد
و (الهند) رائعة
ولكنها بعيدة من ناحية المسافة
هذه فتاتك
هناك إشاعة بأن علاقتك بمغني الروك ديغان مكنيل) أصبحت جادة)
أتريدين الإعلان عن أي شيئ؟
العلاقة تسير على نحو جيد
لطالما بدوتِ رائعة جداً (على البساط الأحمر يا (كلوي
هل تخبرينا ماذا سترتدين هذه المرة؟
.. لست متأكدة، لقد تلقيت
أين الهاتف
ــ تحت لفافات البيض ــ أين الهاتف
حسناً، أعطني إياه
(أزياء (فيكتوري فورد
مرحباً
(إنها السيدة (هيلي
(هلا ناديتها (ويندي إنها ليست مُدرسة رياضيات
أهلاً، ما الأمر؟
مرحباً يا (فيك)، ماذا تفعلين الآن؟
أحاول تصميم معطف
والذي يبدو أشبه بحقيبة يدوية ذات كعب يبلغ أربع بوصات
(ما شعوركِ إزاء إرتداء (كلوي جايمسون تصميماً لـ(فيكتوري فورد) في حفل الافتتاح؟
هل أنتِ جادة؟
سيكون علينا اقناعها أولاً
بالتغطية الإعلامية لتلك الفتاة أنا مستعدة لفعل أي شيئ
المجلة الوحيدة التي لم تضعها على (الغلاف هذا الشهر هي (غنز آند آمو
أتستطيعين تحضير تصميم مذهل بحلول يوم الجمعة
ــ رباه، أجل ــ حسناً، سأرى ما يمكنني فعله
ــ سأتصل بكِ غداً ــ رائع
(مهلاً، (ويندي
ــ نعم؟ ــ شكراً
على الرحب
حسناً، سأرسله لك
سأعاود الاتصال بك
هل كان بيننا موعد مسبق؟
لقد طرأ أمراً ما
اجلسي
(هناك شاهد رآكِ مع (كيربي أتوود
بالطبع
هناك العديد من الأشخاص في جلسة التصوير
لم تكن جلسة تصوير بل إطلاق حفلة الموقع الإلكتروني
يقول الشاهد أنه رآه يتحدث إليكِ في المشرب
ومن ثم تبعك إلى حمّام السيدات
من الواضح أنه قد ابتدأ مغازلة جنسيّة غير مرغوب بها
وعندما قمتِ بصده قدم دعوى التحرش الجنسي
من أجل الانتقام سأحضر بياناً لكِ لكي توقعي عليه
كل ما عليكِ فعله هو التوقيع
وسنظهره بمظهر المعتدي الجنسي
عندما أنتهي من السيد (أتوود) يكون محظوظاً إذا لم يتم تسجيله كمعتدٍ جنسي ويغادر الولاية
سأضمن لكِ بأنه سيبتعد عن طريقك
هذا ما نريده، أليس كذلك؟
بالطبع أجل، أنا بحاجة لبعض الوقت لكي أراجع الوثيقة
حسناً، أرسليها إليّ مع نهاية اليوم
(المدعي: (كيربي أتوود" "(ضد (نيكو رايلي
تحرش بي وحاول منعي من الرحيل" "فهربت إلى الحمّام ثم لحقني
"الرقم مجهول"
ألو؟
ما رأيكِ بهذا؟
أتظنين أنه سيعجبها؟
ربما إذا أرادت تغطية جدار غرفة سكنها الطلابي
حسناً، لا تتحرك
هناك أمامك، تحقق من ذلك
(تريدين أن تُصممي لـ(كلوي جايمسن كنزة وصوفية حذاءً منخفضاً
(هذه (لانا تامبوريلي (من مجلة (ويمانز أباريل ويكلي
ــ هل تعجبنا؟ ــ نكرهها، انتقدتني في العرض الأخير
ــ لنخرج من هنا ــ لماذا؟
لماذا؟ .. لأن مقدمة نقدها ذكرت
"الآنسة (فورد) لم يعد لديها ما تضيفه" هيّا بنا
ليس لديكِ ما تخجلين منه
أنتِ هنا لتصممي لباساً لنجمة أفلام وهي هنا لتجد ثوباً تغطي فيه شحومها
(آنسة (فورد)، ما هو رأي (كلوي بخصوص الحرير؟
شديد عليها؟ وما رأيكِ بهذا؟
(أسبق أن رأينا (كلوي جايمس باللون الوردي المصفر؟
أتظنين أنه سيتعارض مع لون البساط الأحمر؟
فيكتوري)؟) عزيزتي كيف حالكِ؟
لانا)؟ مرحباً)
(ــ هذا مساعدي (روي ــ تشرفت
إذاً أنتِ تصممين لـ(كلوي جايمسن) الآن؟
يبدو أننا قلقنا عليكِ دون سبب
"أجل"
حسناً، تعرفين ما أعنيه الصناعة، الناس يتحدثون
إذاً ماذا تصممين لـ(كلوي)؟
هل أستطيع أن أكون أول من يعرف ذلك؟
حسناً، تعرفين أنني لا أستطيع القيام بذلك
الناس يتحدثون، حتى عندما لا يكون لديهم ما يقولونه
(لقد استمتعت برؤيتكِ يا (لانا
وداعاً
(تبين أن (كلوي (تحب تصاميم (فيكتوري
ولم أضطر لإقناعها كثيراً لقد وافقت فوراً
لقد اتصلتِ به، أليس كذلك؟
نيكو)، حذرتكِ بأن هذا) سيزيد الأمر سوءاً
دعي الدائرة القانونية تعالج هذا الأمر
الدائرة القانونية تريدني أن أوقع بياناً يذكر بشكل أساسي أنه هاجمني
هذا يجعله يبدو كمتحرش جنسي
ستتحطم سمعته بالكامل
لم يبد أن كان مهتماً بسمعتك
وقعي الورقة
لا أستطيع لا أستطيع
لا أستطيع تدمير حياة شخص آخر لأنقذ حياتي
ما رأيكِ بفعل ذلك لإنقاذ زواجك؟
آسف
أمضيت آخر ثلث ساعة أحاول إقناع طلابي (بأن (أمريكا) غُزيت بسبب الإدمان على الـ(كافيين
أذكر تلك المحاضرة (لقد تطلبت الكثير من الـ(كافيين
أجل
إذاً ما الذي جلبكِ إلى هنا؟
هل تخلفا (براد) و (أنجلينا) عن موعد معكِ بسبب رحلة إلى (كمبوديا)؟
اشتقت إلى الحي
ــ وإليك ــ حقاً؟
عذراً أيها البروفسور عذراً، أنا آسفة جداً للمقاطعة
لقد تعطل قرصي الصلب ليلة الأربعاء وفقدت كل المعلومات
وأعلم بأن تسليم البحث موعده أمس
..ــ وإن رفضت استلامه ــ (ميغان) اهدئي
إنه مجرد بحث عن الحرب الأهلية الإسبانية
وقد حدث منذ زمن طويل تنفسي فحسب، حسناً؟
لكنني أشعر بأنني خذلتك تماماً
كلا، ما زالت الأرض تدور
والحيا تستمر سآخذ البحث، لا بأس
(هذه زوجتي (نيكو
ــ مرحباً ــ (ميغان) إحدى أكثر طلابي الخريجين إبداعاً
عندما تحظى على الأقل بساعتين من النوم يومياً
ربما عليكِ الذهاب إلى البيت والعمل على النوم لـ 8 ساعات
شكراً
أنتِ إمرأة محظوظة جداً تعلمين ذلك، صحيح؟
كانت تلك لفتة كريمة
ليست الأولى التي تتأخر عن تسليم عمل ما
أظن أنكِ ما زلتِ تدينين لي (ببحث عن (توماس باين
لا تجعلني أقرأ ذلك مرة أخرى
سأذهب لرؤية الوجبات الخاصة
لديكِ زائر
(آنسة (فورد
(لم تتحرك منذ برنامج (توداي
إنني قلق من كمية استهلاكها للشاي الأخضر بالحليب
هيّا، أنتِ بحاجة إلى الغداء
لا
حسناً، أنتِ بحاجة إلى وضع قسطرة
ستستمتعين، تستطيعين تناول الـ(سوشي) من على بطني هذه المرة
كلا يا (جو)، كف عن ذلك
عليّ إصلاح هذه الأكمام إنها تبدو كالمقاليع، إنها كارثة
هل أستطيع أنا الحكم على هذا؟
أعرف الكثير عن الأثواب الرائعة
فقد خلعت بضعة منها في أيامي
حقاً؟ أتخفي عضوك تحت الثياب؟ أم أنك تدعه يبرز فحسب
ألا يوجد لديك ما تنظمه يا بني؟
هيّا، دعني أراه
لقد أعجبني، إنه ظريف
!ظريف؟ ماذا تعني بذلك؟
إنه ثوب سهرة وليس ثوب أطفال
.. لا، لا، كنت أعني
لا، أنت محق إنه ظريف أنا أكرهه
لا تستمعين إلي إنني متخلف من ناحية الأزياء
كلا، لقد احتجت إلى سماع ذلك
كل شيئ يعتمد على هذا الفستان
(ولن أدع (لانا تامبوريلي تتسلط علي في انتقادها
هذا الفستان يجب أن يُذهل الجميع
هل يجب أن تستخدم المقص؟
أتود أن تأخذه منها؟
(نيكو)
لقد انتهيت للتو (من الحديث مع (مايبيلين
إنهم متهيجون جداً بخصوص جلسة تصوير الأسبوع المقبل
ماذا تحتاج يا (مايك)؟
لا أحتاج لشيئ
كنت أحاول إطرائك فحسب
أعني ألم تكوني مبتكرة (فكرة (جايل جيلينهول
وهو عاري الصدر على الشاطئ؟
أجل، شكراً
على الرحب
أراهن بأنكِ تتطلعين قدماً لجلسة التصوير تلك
عذراً؟
أنتِ تفضلين اليافعين، صحيح؟
احجز تلك التي أشرت إليها
ويندي) ألديكِ دقيقة؟)
كلا
علي معاودة الاتصال بالمتعهد
وصلتني فاتورة بخصوص فيل
الكبير أم الصغير؟
لقد خرج الأمر عن السيطرة
نافثي نيران وراقصات شرقيات، وفيل؟
هذا ليس حفلاً افتتاحياً (لقد تحول إلى (سيرك دو سوليه
لا يجب أن تُكلف الحفلة أكثر من الفيلم كيف سأبرر هذه المصاريف لـ(هكتور)؟
هذا عملك يا (سال)، الآن عليّ إيجاد (مراحيض متنقلة على شكل (تاج محل
منذ متى أصبح هذا الأمر عملك؟
نحن نستخدم منظمي حفلات لذلك
سيعاملون هذا الحفل كأي حفل عادي
ويندي)، لن يسبب أي حفل نجاحاً) هائلاً لفيلم
ربما لا، لكن لتحل عليّ اللعنة لو سمحت لفيلم رائع آخر ألا يُلاحظ
دخلت هذا المجال من أجل (تلك النوعية من الأفلام يا (سال
إنه بخصوص الناس والكرامة الإنسانيّة والتضحية
إذا لم تساعد الجمهور في معرفة الأفلام الجيدة فالأجدر بنا ألا نهتم أصلاً
أنا أتفهم شغفك
لكن تفقدين موضوعيتك بالاهتمام بتفاصيل دقيقة
عليكِ التركيز على الصورة الأكبر
ــ أوافق على هذا تماماً ــ إلى أين أنتِ ذاهبة؟
للتحقق من أن يكون الخرز على رداء (كلوي) مصنوع يدوياً
وعدتني أن تكون هذه الدعوى سريّة
أخبرتني بأنكِ ستتعاملين مع الأمر بشكل متكتم
لقد فعلت
لماذا يعرف (مايك هارنيس) عنها؟
ليس لديّ أدنى فكرة لكنني أؤكد لك
إذا سمع هو أو غيره بالأمر فإن قسمي لم يكن المصدر
نيكو)، أتودين مني الحديث) مع (مايك)؟
كلا، أريد أن يتم مناقشة الأمر
لم يفترض أن يخرج الموضوع خارج هذه الغرفة
كان يفترض أن تحميني
لقد فعلنا كل ما بوسعنا
ما الذي يضمن لكِ أن المُدعي ليس من نشر الخبر؟
مازال هناك بعض الرتوش لإنهائها
لكننا كدنا ننتهي وأظن أن (كلوي) ستحبه
أعني .. آمل ذلك
مهلاً، مهلاً، مهلاً دعيني أرى من المتصل
آسفة
ــ أهي (نيكو)؟ ــ لا
ــ هل تحدثتِ معها بعد؟ ــ لا
ــ لا أعرف ما أقول "ــ فقط قولي "مرحباً
"ــ "كيف حالك ــ لا أستطيع
الأمر برمته يجعلني أشعر بالغرابة
أيمكن أن تفقد عملها جراء ذلك؟
لا تأتي على ذكر هذا الأمر
وماذا عن (تشارلز)؟
كيف سننظر في عينيه ونحن نعلم
لم نفعل أي شيئ خاطئ
لقد ارتكبت خطأ
(أجل يا (ويندي هذا خطأ كبير
قبل شهرين كان لدى (نيكو) كل شيئ عمل رائع وشقة رائعة وزوج رائع
والآن لأنها إختارت العبث مع الشخص الخاطئ فقد تخسر كل شيئ
كل شيئ
ألا يُرعبكِ هذا؟
بلى يرعبني
لكنها لا تستطيع خسارتنا أيضاً
والليلة لديّ حفل كبير لافتتاحية فيلم
لذا أريني الثوب
هل أحضر لكِ شيئ؟
(أجل، (ويسكي من دون إضافات
ولا ضير من بعض الشرح
كيربي)، أعرف أنكَ غاضب مني)
لكن هل لديك أي فكرة عما سيفعله هذا الأمر بي؟
وما سيفعله الأمر لكلينا؟
على الأقل مازال لديكِ عملك
كما ترين كان علي القيام ببعض التغييرات في مهنتي
لم أقصد حدوث ذلك أبداً
أخبرتك أنني آسفة وحاولت التعويض لك عن ذلك
لي، ولكم من الأشخاص الآخرين؟
ما الذي تتحدث عنه؟ الآخرين؟
أراهن أنكِ تعتقدين أنه هذه إحدى مزايا العمل في إدارة مجلة؟
لديكِ دائرة قانونية لتخليصك من فوضاك
وستستطيعين المضي قدماً إلى علاقتك القصيرة القادمة
من دس هذه الأفكار في رأسك؟
مايك هارنيس)؟)
وماذا لو فعل ذلك؟
لا أصدق أنه بعد كل الوقت الذي أمضيناه معاً بأنك ستثق بـ(مايك هارنيس) بدلاً مني
(كيربي)
هل تقاعدت؟
هلا تذهبين
يبدو أنني أفقد عملي حين تكونين في الجوار
اثبتي في مكانك
هذا يبدو مختلفاً عن التصميم الأخير
ولكنه ليس بمثل جاذبيته
أياً كان، لن يبدو أي شيئ جميل علي الآن
هل لديكِ حمّام أستطيع استخدامه؟
الباب الثاني على اليسار
رائع
ما خطبها؟
انفصلت عن حبيبها هذا الصباح تظن أنه يخونها
ــ لا تسأل ــ أيمكنني أن أسأل عما حدث للثوب؟
كان لدى (ويندي) بعض الملاحظات
أرادت سترة
اعتقدت أن الثوب فاضح جداً
وأرادت تصميماً يعكس الطابع الروحاني للفيلم
(إنها (كلوي جايمسون وهي تحب إظهار مفاتنها
(أجل، يبدو أن (ويندي (لم تر غلاف مجلة (إسكوير
عندما كانت ترتدي منديلي شراب وقطعة أناناس
يجدر بي ألا أتدخل .. في هذا الأمر، لكن
(أنتي المصممة وليس السيدة (هيلي
لقد اتصل بي للتو
ــ من؟ (ــ (ديغان
لكن ذلك لا يهم لأنني لن أعاود الاتصال به
أتعلمين ماذا؟ لن أحضر الإفتتاحية
ماذا؟
كلوي) لا يمكنكِ فعل ذلك) إنه فيلمك
سأقوم باستئجاره
كلوي)، عليكِ أن تكوني موجودة)
الانتقام الأفضل هو أن تحضري وتكوني مذهلة
لا أريد الانتقام
أريد استعادته فقط
إذاً عليكِ الدخول والاتصال به وتسمعين ما سيقوله
ربما يريدكِ أن تعودي إليه
اسمعي، إذا تعلمتِ أي شيئ في الأيام الأخيرة المنصرمة
فهو أن ما لا تقولينه قد يؤذيك أحياناً أكثر مما تقولينه
ألا نستطيع إظهار المزيد من مفاتني؟
كلا، هذه الطلة رائعة جداً عليكِ
وهذا المعطف يتمّمها
ماذا لديك لي يا (جوش)؟
تأجل العرض الأول إلى يوم الثلاثاء وأجلت جلستي عرض أفكار ليوم الجمعة
وحفلة الليلة ستكون كاملة باستثناء بعض "الحازوقات" الصغيرة
حازوقات؟ كالتي تنتهي عندما تحبس أنفاسك وتعد للعشرة؟
ــ لعلها أشبه بمشكلة صحية أكبر (ــ تحدث إليّ يا (جوش
علمت جمعية الرفق بالحيوان بخصوص الفيل
وهم يهددون بمظاهرة كبيرة
ــ بخصوص الفيل؟ ــ بخصوص حقائب الهدايا
تبين أن شخصاً ما (وضع قسائماً لمطعم (أوماها ستيكس
موظفة العلاقات العامة الجديدة ظنت أن تقديسهم للبقر يعني أنهم يحبون شرائح اللحم
لذا فهم يهددون بالقيام بمظاهرة كبيرة
ــ وهذا ليس الخبر الأسوأ ــ هناك المزيد؟
أقرأتِ مجلة (تي إم زي)؟
(انفصلت (كلوي جايمسون (عن (ديغان مكنيل
وما زال سيذهب إلى حفل الافتتاح
قد يصبح الأمر بشعاً
حسناً
هذا ما أريدك أن تقوم به
اجمع المتدربين، واجعلهم يسحبون قسائم شرائح اللحم من حقائب الهدايا
ألغِ موضوع الفيل (وقم بتبرع لمنظمة (بيتا
وعين شخصاً لملاقاة الحبيب السابق لـ(كلوي) عند موقف السيارات وإدخاله فوراً
حتى لا تراه .. وليجلس في الشرفة خلف
(لا أعلم، (شاكيل أونيل
ليس لدينا أي متدربين
إذاً يجدر بك استخدام كلتا يديك
كان هناك خطأ وأرسل الصائغ قلادتين
أكاد أود ارتداء كلاهما (لكنني سأبدو مثل (إلتون جون
ماذا سترتدين الليلة؟
لم أفكر في ذلك حقاً
هل نفذ من لدينا مبيض القهوة؟
نيكو) ما الذي يجري؟)
مايك هارنيس) هو من حرض) كيربي) على رفع الدعوى)
ــ ماذا؟ ــ أجل
هذا هو مقدار رغبته بخروجي من العمل
يا له من ثعبان
(ــ عليكِ إخبار (هكتور ــ لا أستطيع
لِمَ لا؟
(لأنه عندها علي إخبار (هيكتور بأنني كذبت عليه
أجل، لكنكِ لم تتحرشي به هو غازلك
ويندي)، لقد ضاجعته)
ثم تسببت بطرده وأنا رئيسته هذا يسمى تحرشاً جنسياً
ماذا ستفعلين؟
حسناً، اسمعي
أتذكرين ذلك اليوم في المنتزه؟ عندما سألتِنا ما إذا كان عدلاً توقع كل شيئ من شخص واحد؟
الأمر يجول في بالي منذ ذلك الحين
(أعجز عن تخيل حياتي من دون (شاين لكن ثمة أشياء لن يستطيع تقديمها لي
وقد مررتُ بأحيان كنت فيها في مثل موقفك
نيكو) لستِ أول شخص) يفكر في الجموح قليلاً
أنتِ فقط قمتِ بذلك
معظمنا يتوقف عند التفكير بذلك
أظن أني لم أصل لهذا الحد (لأن الذي لا أحصل عليه من (شاين
.. يبدو أنني أحصل عليه منك (ومن (فيكتوري
أتمنى لو كنا نعرف بمقدار ألمك لكي ننقذكِ من كل هذا
هل هناك ما استطيع فعله؟
كلا
.. فقط
علي مواجهة العواقب بنفسي
لكني لا أريد لـ(تشارلز) أن يسمع عن الأمر من شخص آخر
(نعم يا (ويندي لقد قمت بكافة تغييراتك
ــ جيد ــ إنها ترتدي الصدرية
رائع
وعند انتهاء الحفل (نستطيع وهب الثوب لـ(كونداليزا
من دون أي تعليقات أرجوكِ
نحن في المرحلة الأخيرة
كيف حال (كلوي)؟ هل هي منزعجة بخصوص (ديغان)؟
لن يكون ذلك مشكلة
إنها في الحجرة الأخرى تتحدث إليه حالياً منذ حوالي ساعة
أنا متأكدة من أنهما أصلحا أمورهما
حقاً؟ حمداً لله
هذا أمر لن أضطر إلى القلق بشأنه
حسناً .. لا يهم
سأراكِ في الحفل
على الرحب
كلوي)؟)
هل أساعدكِ بالعثور على شيئ ما؟
سراب الـ(بوربون)! أين شراب الـ(بوربون) اللعين خاصتك؟
لماذا جعلتني أتصل به؟
ماذا حدث؟
قامت عاهرة قذرة بالإجابة على الهاتف
هذا ما حدث
هل أستطيع مزج الـ(جين) بالـ(فودكا)؟
فقط في عيد العمال
حسناً، تعالي يا عزيزتي أمامكِ ليلة طويلة جداً
ربطة العنق هذه ستثير جنوني الليلة
دعني أحاول
أعتقد أنني ربطتها
.. أهيّ
جيّدة؟ هل أبدو أنيقاً؟
ــ أجل ــ شكراً
ماذا سأفعل من دونك؟
ــ دع المجيب الصوتي يرد ــ قد يكون العميد
يريد مراجعة برامج الفصل القادم
ربما عليّ الإجابة
(مرحباً أنا (ميغان أردت شكرك لكونك رائعاً
..إذا كنت أسطيع التعويض
لا تنظري إلي لم أعطها هذا الرقم
هذه مغبات محركات البحث
لم يعد يتمتع أحد بخصوصيّة
هل أنتِ جاهزة؟
نيكي)؟)
جاهزة
لا أفهم طلبتِ منها الاتصال بحبيبها
لمَ فعلتِ ذلك؟ فيمَ كنتِ تفكرين؟
أردتها أن تحضر الليلة مرتدية فستاني إلى افتتاحيتك
حسناً، اهدئي ما مدى سوء الأمر؟
ليس سيئاً جداً
قد تحتاج إلى بعض القهوة
أعطيها الأبريق بأكمله وتأكدي من أن يوصلها السائق إلى المدخل الجانبي
ــ المدخل الجانبي؟ ــ تستطيع عدم حضور البساط الأحمر
وحضور حفلة ما بعد العرض
لم أبتلع بطريق الخطأ ومن ثمّ أتقيأ
ثلاث خرزات زجاجيات مصنوعة يدوياً لكي لا تحضر البساط الأحمر
يجب أن تصور على ذلك البساط مرتدية ثوبي
ــ ستكون على ما يرام، ثقي بي ــ لا أستطيع
لدي الكثير لأخاطر به
!(ويندي)
كلا، بدون دخول البساط الأحمر
(فقط افعلي ما قلته لكِ يا (فيكتوري أو سأتصل بالسائق بنفسي
تفضلي
شكراً
ــ ما اسمه؟ "ــ يُدعى "سم الكوبرا
لكنني أظنه مجرد فودكا) وعصير ليمون)
ــ وشرابك؟ "ــ "الزنجبيل الهندي
أحاول التخلص من الحموضة
كم قطعة (ساموز) تناولتِ أصلاً؟
لم أقم بالعد
عليكِ ذلك أنا أعتمد عليكِ في ذلك
نيكو)، ها أنتِ ذا)
كنا نبحث عنكِ في كل مكان
(تشارلز) سعدت برؤيتك
يسرني أنكَ رأيتني
هل لي باختطافكِ للحظة؟
أجل بالطبع سأعود بعد قليل
إذاً، انتهى الأمر
ماذا؟
لقد أسقط السيد (كيربي أتوود) الدعوى
خبر رائع، ألا توافقين؟
أجل، هذا رائع
مازال يحيرني ما أراده حقاً
أقصد هل ظن أنه سيصبح مصوراً بارزاً عن طريق الابتزاز؟
على أي حال، تهانينا
لقد أجتزنا الأزمة
استمتعي بالحفل
شكراً، وأنت أيضاً
ما كان ذلك الأمر؟
كانت مجرد أمور عمل
اسمعي يا عزيزتي، أتمانعين إن شاهدت الفيلم على قرص رقمي
شراب الزنجبيل هذا غير نافع بتاتاً
لنذهب، لقد سبق أن رأيت الفيلم
(لا، لا، ابقي فـ(ويندي تتفقد الحضور
ــ شكراً لك ــ استمتعي بوقتك، أراكِ لاحقاً
حسناً، وداعاً
أحسنتِ يا (ويندي)، حفلة رائعة
ــ لقد تفوقتِ على نفسك ــ شكراً لك
لنتمنى نجاحه في شباك التذاكر
سيحدث ذلك
ــ هل أستطيع الحديث معك لبرهة؟ (ــ لاحقاً يا (جوش
تلقينا استحسان ناقد على المستوى الوطني
عظيم
هلا تعذراني للحظة ثمة أزمة تتعلق بالطعام
ــ عزيزي ــ أجل
فيكتوري)، ما الذي تفعلينه؟ طلبت) منكِ إحضار (كلوي) من المدخل الخلفي
قالت إنها تستطيع السير على البساط الأحمر، أصرت على ذلك
ويندي) مرحباً) (إنها (ويندي
يا إلهي، تبدين مثيرة جداً
شكراً
سيدي، هلا تقدمت بالسيارة إلى المدخل الجانبي؟
أيتها السيدة، الطريق مسدود
..كلا، ابق مكانك
تنحي
ــ هل تمانعان إن لم استخدم الكأس؟
أجل، أجل
فيكتوري) هذا أكثر عمل أناني) قمتِ به يوماً
إن هذه الأمسية بالكامل لا تتمحور حولك
لا، أوضحتِ ذلك عندما اخترتِ لون خيط الياقة
لقد قدمت اقتراحاً
كلا، لقد أصدرتِ أمراً
عمّ تتحدثين؟ أنا من حصل لك على هذا العمل
ولماذا؟
لكي تتحكمي في كل تفصيل صغير؟
أنتِ لا تهتمين برأيي ولا تثقين بحكمي
هل أنا بحاجة لقول المزيد؟
!با إلهي أرجوكِ لا تلصقي هذا الأمر بي
لِمَ لا؟ لقد تركتها تحت رعايتك
لستُ راعيتها ولستِ أنتِ راعيتي
لقد تعبت من حديثك معي كشقيقة صغرى
متى حصل أن عاملتكِ هكذا؟
ليس مسموحاً لي التعليق (بخصوص علاقة (نيكو
لأنني لست متزوجة فأي شيئ أقوله ليس له علاقة
هذه سخافة ليس لدي وقت لذلك
وأنا كذلك
هلا عدتِ رجاءً بجانبها في السيارة؟
هلا تكفين عن محاولة التحكم بالجميع
لست أحاول ذلك، أنا أحاول السيطرة على حفل مدته 3 ساعات
هل لديكم ثلجاً مبشوراً؟
كلوي) هلا ترفعين) زجاج النافذة رجاءً
سيدي، هلا تُدخل السيارة إلى المدخل الجانبي؟
!(ديغان)
!يا إلهي
(انتبهي إلى نفسكِ يا (ويندي ..مكتوب على بطاقة عملكِ
"مديرة ستوديو" وليس "مصممة أزياء" "أو "شرطي مرور
لِمَ لا تدعين الناس يقومون بعملهم؟
سامحيني إن لم أستطع الوثوق بالجميع للقيام بعملهم الآن
هناك أشخاص في حياتي يدفعون ثمناً باهظاً لاتخاذهم قرارات غبية
مهلاً
لا تخلطي بيني وبين شخص آخر
صممت ثوباً
لم أقم بخيانة زوجي
ليس هذا ما قصدته
حقاً، متى آخر مرة غادرتِ العمل وجريتِ 30 بناءً للتحقق من درزة ثوب؟
استديري إلى اليسار
لا أعلم بعد، يظن محاميها بأنها ستتهم بالقيادة تحت تأثير الكحول
بسرعة 4 أميال في الساعة
يجب أن تكون التهمة "ركن السيارة تحت تأثير الكحول"
مهلاً
جوش)، كيف سار الأمر؟)
ما زالت مستمرة
هذه الحفلة رائعة
أقصد الفيلم ما هو رأي الجمهور بخصوص الفيلم؟
لا أعلم
أتريديني أن أسأل؟
لا، لا يهم
(ــ (سال ــ أجل، أنا هنا
قسم العلاقات العامة بأكمله يعمل على ذلك
ــ كيف حالكِ أنتِ؟ ــ أنا على مايرام
يا لها من كارثة، صحيح؟
أتمزحين؟ إنه انتصار
نجمتكِ ثملة وتحاول دهس عشيقها السابق وصديقته نجمة الأفلام الإباحيّة
أظنهم سيتحدثون عن هذا الفيلم
أجل، كم هي حياتي رائعة
لم أستطع التقرير بشأن كيفية الاحتفال بعودة نجاحكِ المهني
الـ(شامبانيا) أم حمّام فقاعات لذا سنقوم بكلتيهما
تظنين أن الـ(شامبانيا) تدغدغ عند شربها لديكِ حوض استحمام، صحيح؟
لن نحتفل بأي شيئ
ــ لم يعجب الثوب أي أحد؟ ــ لم يره أحد
هلا نناقش ذلك في حوض الاستحمام
أنا لا أستحق حمّاماً
أجل لكنكِ بحاجة إلى حمّام
أستحق أن أصفَع
(حصل شجار كبير بيني وبين (ويندي تصرفت كطفلة مدللة
ولن أتفاجأ لو لم ترغب برؤيتي مجدداً
أنا سأصفعكِ إذا رغبتِ
تعالي
أظن أن الوقت غير ملائم الآن لسؤالكِ إذا كنت أستطيع الاشتراك في مشروع (جين أوستن) الذي كنتم تطرونه؟
أجل، قد يكون الوقت غير ملائم
أنا آسفة حقاً
لقد أخفقت كثيراً الليلة أليس كذلك؟
أمور كهذه تحدث، لم أكن في أفضل سلوك لدي الليلة أيضاً
(تم دفع الكفالة آنسة (جايمسون أنتِ حرة بالذهاب
اسمعا، هناك عدداً من الصحفيين في الخارج
تستطيعان الذهاب من المدخل الخلفي إذا أردتما
(في الواقع إذا لم تمانعي يا (كلوي أود أن تخرجي من المدخل الأمامي
فكرة رائعة
مهلاً
أفضل بكثير
كلوي)، تصميم من ترتدين؟)
(فيكتوري فورد)
يبدو الفستان رائعاً
أعجبني النمط في الأمام
إنها بقعة
هذا ما يحدث عندما يجتمع (الـ(بوربون) و الـ(ويسكي
ناولني هاتفي
هل أخبرتكِ كم أحببت الفيلم؟
ليس عليك قول ذلك سأشاركك في الزجاجة
لا، لقد أعجبني بالفعل لقد أسرني بالفعل
أجل، لكن هل ستخبر أصدقائك؟
ماذا تظنين كنت أفعل بينما كنت في السجن؟
هاتفكِ يرن
شكراً لكِ، شكراً لكِ" "(أنا آسفة، مع حبي (فيك
هذا لطيف
لماذا فعلت ذلك؟
ماذا؟
لماذا أسقطت الدعوى؟
ماذا تريد يا (كيربي)؟
أنتِ
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح